“HOW THE GRINCH STOLE CHRISTMAS!” (Excerpt)
By Dr. Seuss
“[…] ”That’s a noise,” grinned the Grinch, “That I simply MUST hear!”
So he paused. And the Grinch put his hand to his ear.
And he did hear a sound rising over the snow.
It started in low. Then it started to grow…
But the sound wasn’t sad!
Why, this sound sounded merry!
It couldn’t be so!
But it WAS merry! VERY!
He stared down at Who-ville!
The Grinch popped his eyes!
Then he shook!
What he saw was a shocking surprise!
Every Who down in Who-ville, the tall and the small,
Was singing! Without any presents at all!
He HADN’T stopped Christmas from coming!
IT CAME!
Somehow or other, it came just the same!
And the Grinch, with his Grinch-feet ice-cold in the snow,
Stood puzzling and puzzling: “How could it be so?”
“It came without ribbons! It came without tags!”
“It came without packages, boxes or bags!”
And he puzzled three hours, till his puzzler was sore.
Then the Grinch thought of something he hadn’t before!
“Maybe Christmas,” he thought, “doesn’t come from a store.”
“Maybe Christmas… perhaps… means a little bit more!” […]”
Η ιδιάζουσα spunky ιδιοφυία του Dr. Seuss
Ο Theodor Seuss Geisel υπήρξε ένας από τους σπουδαιότερους συγγραφείς παιδικών βιβλίων και comics. Στα 87 χρόνια της ζωής του (2 Μαρτίου 1904 – 24 Σεπτεμβρίου 1991) έγραψε περισσότερα από 60 βιβλία, εκ των οποίων κάποια θεωρούνται από τα πιο δημοφιλή και εμπορικά παιδικά συγγράμματα όλων των εποχών με πωλήσεις πάνω από 600 εκατομμύρια αντίτυπα και μεταφρασμένα σε περισσότερες από 20 γλώσσες. Τα βιβλία του τα υπέγραφε με το καλλιτεχνικό ψευδώνυμο Dr. Seuss, το οποίο υιοθέτησε στα φοιτητικά του χρόνια και ξεκίνησε να το χρησιμοποιεί στα πρώτα του βήματα σαν εικονογράφος και καρτουνίστας στα περιοδικά Vanity Fair και Life καθώς και σε άλλες εκδοτικές εταιρείες. Μετά τον ΒΠΠ ξεκίνησε να γράφει και να εικονογραφεί παιδικές ιστορίες, οι εκδόσεις των οποίων γίνονταν ανάρπαστες. Το 1957 υπήρξε για τον ίδιο μια πολύ δημιουργική χρονιά, αφού έγραψε και κυκλοφόρησε δύο από τις πιο γνωστές ιστορίες του, το “The Cat In The Hat” και το “How The Grinch Stole Christmas!” με το δεύτερο να σημειώνει τέτοια πρωτοφανή επιτυχία που το 1966 μεταφέρθηκε σαν κινούμενα σχέδια στην τηλεόραση με τον Boris Karloff να δίνει τη φωνή του στον μοχθηρό ήρωα του βιβλίου. Το 1977 ο Dr. Seuss δημιούργησε και κυκλοφόρησε το “Halloween Is Grinch Night” το οποίο αποτελεί το prequel του “How The Grinch Stole Christmas!” ενώ το 1982 κυκλοφορεί στην αμερικάνικη τηλεόραση το βραβευμένο με EMMY μιούζικαλ κινουμένων σχεδίων “The Grinch Grinches The Cat In The Hat” ή “The Cat In The Hat Gets Grinched” με τις φωνές των Bob Holt και Mason Adams. Αξίζει να σημειωθεί ότι το “How The Grinch Stole Christmas!” κυκλοφόρησε σαν ταινία στις κινηματογραφικές αίθουσες το 2000 με πρωταγωνιστή τον Jim Carrey και αφηγητή τον Anthony Hopkins, σημειώνοντας μεγάλη εισπρακτική επιτυχία (6η πιο εμπορική ταινία για το 2000).